Returns a possibly filtered and possibly transformed list
of the nodes in a container. If the container uses nodes, then the items are
the nodes. If not, collect-nodes is equivalent to collect-elements.