Finds an edge in the graph between the two specified vertexes. If values (i.e., non-vertexes) are passed in, then the graph will be searched for matching vertexes.